Bukiet tęsknot

  WERSET 22 PÄNIYAM CINAVASTRAIH ŚAŚIMUKHI ŚANAKAIH RAMYA MRDVANGAYASTER YATNÄD UTSÄRYA MODÄD DIŚI-DIŚI VICALAN NETRA MINÄŃCALÄYÄH ŚRONAU RAKTAM DUKÜLAM TAD APARAM ATULAM CÄRU NILAM ŚIRO'GRÄT SARVÄNGESU PRAMODÄT PULAKITA VAPUSÄ KIM MAYÄ TE PRAYOJYAM pänéyaà – woda do picia; céna – cienki, delikatny jedwab; vastraiù - ubraniami; çaçimukhi – dziewczyna o księżycowej twarzy; çanakaiù - stopniowo; ramya - piękne; mådu - delikatne; aìga - yañöeù – części ciała; yatnät – z uwagą; utsärya - wycierać; modät – z radości; diçi diçi - dookoła; vicalan - poruszając; netra - oczy; ména - rybie; aïcaläyäù - kąciki; çroëau – na biodrach; raktaà - czerwona; dukülaà – jedwabne ubranie; tad - to; aparam - inny; atulaà - niezrównanie; cäru - piękne; nélaà - niebieskie; çira - głowa; agrät – od góry; sarväìgeñu – przez całe ciało; pramodät – w ekstazie; pulakita – ciarki; vapuñä – z ciałem; kià - co; mayä – przeze mnie; te - Ciebie; prayojyaà - powodu. ...

  WERSET 21 AYI VIMALA JALÄNÄM GANDHA KARPURA PUSPAIR JITA VIDHU MUKHA PADME VÄSITÄNÄM GHATAUGHAIH PRANAYA LALITA SAKHYÄ DIYAMANAIH PURASTÄT TAVA VARAM ABHISEKAM HÄ KADÄHAM KARISYE ayi – zwrot do osoby płci żeńskiej; vimala - nieskazitelną; jalänäà - wodą; gandha - pachnącą; karpüra - kamfora; puñpaiù - kwiatami; jita - pokonując; vidhu - księżyc; mukha - usta; padme - lotos; väsitänäà - perfumowana; ghaöa - dzbanki; aughaiù - polewając; praëaya - kochając; lalita - czarująca; sakhyä – przez przyjaciółkę; déyamänaiù - dane; purastät – przed Tobą; tava - Twoja; varam - wspaniała; abhiñekaà - kąpiel; hä - O!; kadä - kiedy; ahaà - ja; kariñye - zrobię. „ O Ty, której lotosowa twarz pokonuje księżyc swoim pięknem! Kiedy będę mogła wspaniale wykąpać Cię wieloma dzbankami perfumowanej kamforą i kwiatami wody, przyniesionych wcześniej przez sakhi upiększoną jej miłością do Ciebie? Komentarz : Kiedy Śri Raghunatha skończył masować...

  WERSET 20 PRAKSÄLYA PÄDA KAMALAM KRTA DANTA KÄSTHÄM SNÄNÄRTHAM ANYA SADANE BHAVATIM NIVISTÄM ABHYAJYA GANDHITATARAIR IHA TAILAPURAIH PRODVARTAYISYATI KADÄ KIM U KINKARIYAM prakñälya - umywszy; päda - stopy; kamalaà - lotosowe; kåta - zrobić; danta - zęby; käñöhäà - gałązka; snäna artham – do Twojej kąpieli; anya - inny; sadane – w pokoju; bhavatéà - Ty; niviñöaà - wchodzić; abhyajya – będąc masowaną; gandhitataraiù – bardzo pachnące; iha - tutaj; taila - olejek; püraiù - rozlać; prodvartayiñyati – ona nasmaruje; kadä - kiedy; kim - co; u – z pewnością; kiìkaré - służka; iyam - to. Kiedy ta służka, po umyciu Twoich lotosowych stóp i zębów gałązką, posadzi Cię w łazience i po nasmarowaniu Cię bardzo pachnącymi olejkami, będzie Cię tam masować? Komentarz : W poprzednim wersecie Śri Raghunatha miał wizję swojej służby mycia lotosowych stóp Śrimati , a w tym wersecie, widzi się płuczącą usta Śrimati , myjącą Jej zęby gałązką, pro...

  WERSET 19 PRÄTAH SUDHÄMŚU MILITÄM MRDAM ATRA YATNÄD ÄHRTYA VÄSITA PAYAŚ CA GRHÄNTARE CA PÄDÄMBUJE TAVA KADÄ JALADHÄRAYÄ TE PRAKSÄLYA BHÄVINI KACAIR IHA MÄRJAYÄMI prätaù – rankiem; sudhäàçu - kamfora; militaà – zmieszana z; mådam – z gliną; atra - tutaj; yatnät - uważnie; ähåtya - zabierając; väsita - pachnąca; payaù - woda; ca - i; gåha - dom; antare - w; ca - i; päda - stopy; ambuje – w lotosie; tava - Twoje; kadä - kiedy; jala - woda; dhärayä - strumieniem; te - Twoje; prakñälya - umywszy; bhävini - O piękna lub pełna uczuć dziewczyno; kacaiù – z włosami; iha – w miejscu właściwym do mycia stóp; märjayämi - myję. O Bhävini (piękna lub pełna uczuć dziewczyno)! Kiedy z wielką uwagą przyniosę glinę zmieszaną z kamforą wraz z pachnącą wodą do Twojego pokoju, umyję Twoje, podobne lotosom stopy, strumieniem wody w miejscu odpowiednim do mycia Twoich lotosowych stóp i wytrę je moimi włosami? Komentarz : Służba dla Śri Radharani ...