Bukiet tęsknot

  WERSET 76 SAROVARA LASAT TATE MADHUPA GUŃJI KUŃJÄNTARE SPHUTAT KUSUMA SANKULE VIVIDHA PUSPA SANGHAIR MUDÄ ARISTAJAYINÄ KADÄ TAVA VARORU BHUSÄVIDHIR VIDHÄSYATA IHA PRIYAM MAMA SUKHÄBDHIM ÄTANVATÄ sarovara - jezioro; lasat - piękne; tate – na brzegu; madhupa - pszczoła; guńji - brzęczeć; kuńja - zagajnik; antare – w środku; sphutat - rozkwitające; kusuma - kwiat; sankule - wiele; vividha – różne gatunki; puspa - kwiaty; sanghaih – z wieloma; mudä - szczęśliwie; arista-jayinä – przez zwycięzcę Aristy ; kadä - kiedy ; tava - Twoja; vara uru – wspaniałe rzeczy; bhüsä - ozdoby; vidhih – za pomocą; vidhäsyata – będzie zrobione; iha - tutaj; priyam - ukochana; mama - moje; sukha - szczęście; abdhim - ocean ; ätanvata – powiększyć. O Varoru (dziewczyna o pięknych udach)! Kiedy ocean mojego szczęścia powiększy się, kiedy ujrzę Cię ozdobioną kwiatami przez radosnego Krsnę , zwycięzcę Aristasury , w zagajniku z wieloma kwitnącymi kwiatami i br...

  WERSET 75 SAMANTÄD UNMATTA BHRAMARA-KULA JHANKÄRA NIKARAIR LASAT PADMA STOMAIR API VIHAGA RÄVAIR API PARAM SAKHIVRNDAIH SVIYAIH SARASI MADHURE PRÄNAPATINÄ KADÄ DRAKSYÄMAS TE ŚAŚIMUKHI NAVAM KELI NIVAHAM samantäd - dookoła; unmatta - odurzone; bhramara - pszczoły; kula - rój; jhankära - brzęczeć; nikaraih – z obfitością; lasat - piękne; padma - lotosy; stomaih – z wieloma; api - również; vihaga - ptaki; rävaih – ze szczebiotem; api - również; param - wielce; sakhi - przyjaciółki; vrndaih – z grupami; sviyaih – z Twoją własną; sarasi – w jeziorze; madhure – w słodkim; präna-patinä – z Panem Twojego serca; kadä - kiedy; draksyämä - ujrzymy; te - Twoją; śaśimukhi – dziewczyna o księżycowej twarzy; navam - nową; keli - zabawę; nivaham – wiele. O Śaśimukhi (dziewczyna o księżycowej twarzy)! Kiedy będziemy świadkami Twoich, zawsze świeżych, wodnych zabaw z Panem Twojego serca i Twoich przyjaciółek, wszystkich razem, nad Twoim własnym, sło...

  WERSET 74 TAVA TANUVARA GANDHÄSANGI VÄTENA CANDRÄ- VALI KARA KRTA MALLI-KELI-TALPÄC CHALENA MADHURA-MUKHI MUKUNDAM KUNDATIRE MILANTAM MADHUPAM IVA KADÄHAM VIKSYA DARPAM KARISYE tava - Twoje; tanu - ciało; vara - wspaniały; gandha - zapach; äsangi - dotykając; vätena – przez wiatr; candrävali - Candrävali ; kara - ręka ; krta - zrobić ; malli – jaśmin; keli - zabawa; talpät – z łoża; chalena – przez sztuczkę; madhura - słodka; mukhi - twarz; mukundam - Mukunda ; kunda - jezioro; tire – na brzegu; milantam - spotkanie; madhupam - pszczoła; iva – tak jak; kadä - kiedy; aham - ja; viksya - widzieć; darpam - duma; karisye – zrobię. O Madhura-mukhi (dziewczyna o słodkiej twarzy)! Kiedy wiatr przenosi Twój wspaniały, cielesny zapach do własnoręcznie przygotowanego przez Candravali łoża, gdzie Mukunda zabawia się z nią, Krsna wymyśla sprytną wymówkę, by spotkać się z Tobą nad brzegiem Twojego jeziora ( Radhakunda ), jak trzmiel opuszczający...

  WERSET 73 GOVARDHANÄDRI NIKATE MUKUTENA NARMA LILÄ VIDAGDHA ŚIRASÄM MADHUSUDANENA DÄNAC CHALENA BHAVATIM AVARUDDHYAMÄNÄM DRAKSYÄMI KIM BHRUKUTI DARPITA NETRA-YUGMÄM govardhana - Govardhana ; adri - Wzgórze; nikate - blisko; mukutena – przez koronę; narma - żartując; lilä - zabawa; vidagdha - sprytna; śirasäm – przez głowę; madhusüdanena - przez Madhusüdana ; dänat – z podatku; chalena – pod pretekstem; bhavatim - Ty; avaruddhyamänäm – będąc zatrzymaną; draksyämi - ujrzę; kim - czy; bhrukuti – zmarszczone brwi; darpita - dumne; netra - oczy; yugmäm – para. Madhusudana jest klejnotem koronnym sprytnych żartownisiów! Pewnego dnia zagradza Ci drogę pod pretekstem poboru podatku od Ciebie, kiedy przechodzisz obok Wzgórza Govardhana ! Czy ujrzę wtedy Twoje dumne oczy ukoronowane zmarszczonymi brwiami? Komentarz : Tym razem Śri Raghunatha postrzega Dana-lila , kłótnię Radhy i Krsny o podatek za ghi pod Wzgórzem Govardhana . Rozrywki nas...

  WERSET 72 ŚRI RUPA MAŃJARI KARÄRCITA PÄDAPADMA GOSTHENDRA-NANDANA BHUJÄRPITA MASTAKÄYÄH HÄ MODATAH KANAKA-GAURI PADÄRAVINDA SAMVÄHANÄNI ŚANAKAIS TAVA KIM KARISYE śri rüpa mańjari - Śri Rüpa Mańjari ; kara - dłoniami; arcita - czciła ; päda - stopy; padma - lotosowe; gosthendra – króla Vrajy ; nandana - syna; bhuja - ramię; arpita - ofiarowała; mastakäyäh – na głowie; hä - O!; modatah – z radości; kanaka gauri – złota dziewczyna; pada - stopy; aravinda - lotosowe; samvähanäni - masować; śanakaih - delikatnie; tava - Twoje; kim - czy; karisye – zrobię. O Kanaka Gauri (złota dziewczyna)! Czy będę mogła w skupieniu i wielkim szczęściu masować Twoje lotosowe stopy, podczas gdy Śri Rupa Mańjari będzie masować lotosowe stopy księcia Vrajy ( Krsna ) na którego ramieniu ułożyłaś Swoją głowę? Komentarz : W swojej svarupaveśi Śri Raghunatha przygotowuje łoże z kwiatów dla Śri Yugala , by mogli się na nim bawić w Madana Sukhada-kuńja , a na...

  WERSET 71 NÄNÄ PUSPAIR KVANITA MADHUPAIR DEVI SAMBHÄVITÄBHIR MÄLÄBHIS TAD GHUSRNA VILASAT KÄMA-CITRÄLIBHIŚ CA RÄJAD DVÄRE SAPADI MADANÄNANDADÄBHIKHYA GEHE MALLI-JÄTAIH ŚAŚIMUKHI KADÄ TALPAM ÄKALPAYÄMI nänä - różnymi; puspaih - kwiatami; kvanita - brzęczące; madhupaih - pszczoły; devi - O Bogini!; sambhävitäbhih - wypełnione; mäläbhih – z girlandami; tad - ten; ghusrna - cynober; vilasat - świeciące; käma - erotyczne; citrälibhih - malowidła; ca - i; räjad - połyskujące; dväre – na bramie wejściowej; sapadi – w czasie; madana - Kupidyn; änandada – przysparzający radości; äbhikhya – znany jako; gehe – w domu; malli - jaśminy; jätaih - dostatek; śaśimukhi – dziewczyna o księżycowej twarzy; kadä - kiedy; talpam - łoże; äkalpayämi – przygotuję. O Śaśimukhi (dziewczyna o księżycowej twarzy)! O Devi (bogini)! Kiedy przygotuję dla Ciebie łoże z kwiatów jaśminu w altance w Madananandada-kuńja (zagajnik dający przyjemność Kupidynowi), która...