Bukiet tęsknot

  WERSET 86 NÄNÄ VIDHAIH PRTHULA KÄKU-BHARAIR ASAHYAIH SAMPRÄRTHITAH PRIYATAYÄ TAVA MÄDHAVENA TVAN MÄNA-BHANGA VIDHAYE SADAYE JANO'YAM VYAGRAH PATISYATI KADÄ LALITÄ PADÄNTE nänä - różne; vidhaih - rodzaje; prthula - wspaniałe; käkubharaih – wieloma błagalnymi słowami; asahyaih – nie do zniesienia; samprärthitah – modlił się o; priyatayä tava – z powodu bycia Twoim ukochanym; mädhavena - przez Mädhava ; tvad - Twoje; mäna – zagniewanie; bhanga - kojąc; vidhaye – przez wzgląd na; sadaye - O łaskawa dziewczyno!; janah - osoba; ayam - ta; vyagrah - żądna; patisyati - upadnie; kadä - kiedy; lalitä - Lalitä ; pada – do stóp; ante – koniuszek. O Sadaye (miłosierna dziewczyna)! Kiedy ta służka, po wysłuchaniu pełnych żałości, trudnych do zniesienia próśb Madhava , który wiedząc, że ona jest bardzo droga Tobie, zatroskana padnie do stóp Lality , by błagać w Jego imieniu o złagodzenie Twojej złości na Niego? Komentarz : Kolejność smakowania ...

  WERSET 85 KUSUMA CAYANA KHELÄM KURVATI TVAM PARITÄ RASA KUTILA SAKHIBHIH PRÄNANÄTHENA SÄRDHAM KAPATA KALAHA KELYÄ KVÄPI ROSENA BHINNÄ MAMA MUDAM ATIVELAM DHÄSYASE SUVRATE KIM kusuma - kwiat; cayana - zrywając; kheläm - zabawa; kurvati - robi; tvam - Ty; paritä – w towarzystwie; rasa – duchowy smak; kutila - łgarski; sakhibhih – z Twoimi przyjaciółkami; präna-näthena särdham – z Panem Twojego serca; kapata - oszukańczy; kalaha - kłótnia; kelyä – z zabawą; kväpi - gdziekolwiek; rosena – z gniewem; bhinnä - rozdzielić; mama - moja; mudam - radość; ativelam - bardzo; dhäsyase - wzrastać; suvrate – oddana dziewczyna; kim - czy. O Suvrate (oddana dziewczyna)! Czy zwiększysz moje szczęście, fałszywie i z oburzeniem kłócąc się z Panem Swojego serca, będąc wspieraną przez Swoje przyjaciółki, które są mistrzyniami w pomaganiu Ci w Twoich miłosnych sztuczkach, kiedy oddajesz się zabawie zrywania kwiatów? Komentarz : Śri Raghunatha przedło...

  WERSET 84 DEVI BHÄSITA PIYUSAM SMITA KARPURA VÄSITAM ŚROTRÄBHYÄM NAYANÄBHYÄM TE KIM NU SEVISYATE MAYÄ devi - O bogini!; bhäsita - słowa; piyusam - nektar; smita - uśmiech; karpura - kamfora; väsitam - pachnący; śroträbhyäm – obydwoma uszami; nayanäbhyäm – obydwoma oczami; te - Twój; kim - czy; nu - naprawdę; sevisyate – będę służyła; mayä – przeze mnie. O Devi (bogini)! Czy mogę służyć Twoim nektariańskim słowom moimi uszami, a Twojemu, pachnącemu kamforą uśmiechowi moimi oczami? Komentarz : Czy to podczas rozstania, czy podczas spotkania, Śri Raghunatha zawsze smakuje strumień słodyczy Radha-Madhavy . Ta pełna, transcendentalna rozkosz jest czasami smakowana w postaci radości, a czasami w formie udręki. Strumień miłosnych rozrywek, który stale płynie w siedzibie, która wykracza ponad trzy tryby materialnej natury, może być zawsze doświadczany w zakątkach serc najbardziej szczęśliwych wielbicieli. Czasami te wizje pojawiają się nawet w serca...

  WERSET 83 HÄ NAPTRI RÄDHE TAVA SURYA BHAKTEH KÄLAH SAMUTPANNA ITAH KUTO'SI ITIVA ROSÄN MUKHARÄ LAPANTI SUDHEVA KIM MÄM SUKHAYISYATIHA hä - O!; naptri - wnuczko!; rädhe - Rädhe !; tava - Twoja; sürya - słońce; bhakteh - oddania; kälah - czas; samutpanna - nadszedł; itah - tutaj; kutah - gdzie; asi – Ty jesteś; iti - tak; iva - jak; rosät – z powodu złości; mukharä - Mukharä ; lapanti - mówi; sudhä - nektar; iva – tak jak; kim - co; mäm - mnie; sukhayisyati – uczyni szczęśliwą; iha – tutaj. „ O Radhe ! O Wnuczko! Nadszedł czas dla Ciebie, by czcić boga-słońca! Gdzie jesteś?” Czy te gniewne słowa Mukhary zadźwięczą dla mnie jak nektar i uczynią mnie szczęśliwą? Komentarz : Pewien spokój będzie można znaleźć, nawet jeśli ukochane bóstwo nie objawi się bezpośrednio w wizjach, snach, czy smarana . To jest pożądane, by stać się chciwym bezpośredniego osiągnięcia ukochanego bóstwa. By utrzymywać to pragnienie żywym, ukochane bóstwo nie p...

  WERSET 82 ÄYÄTODYAT KAMALA-VADANE HANTA LILÄBHISÄRÄD GATYÄTOPAIH ŚRAMA VILULITAM DEVI PÄDÄBJA YUGMAM SNEHÄT SAMVÄHAYITUM API HRE PUŃJA MURTE'PY ALAJJAM NÄMA GRÄHAM NIJA JANAM IMAM HÄ KADÄ NOTSYASI TVAM äyäta - szeroko; udyat - otwarty; kamala – lotos; vadane - twarz; hanta - niestety!; lilä - zabawa; abhisärät – wyjście na randez-vous ; gati - krok; ätopaih - szybki; śrama - zmęczenie; vilulitam - bolące; devi - bogini; päda - stopy; abja - lotos; yugmam - para; snehät – z powodu miłości; samvähayitum - by masować; api - nawet; hri - wstydliwość; puńja - wielka; mürteh - postaci; api - nawet; alajjah - bezwstydna; näma - imię; gräham - wzywając; nija - własna; janam - osoba; imam - ta; hä - O!; kadä - kiedy; notsyasi - zaangażujesz; tvam – Ty. O Radhe o twarzy kwitnącego lotosu! Kiedy wychodzisz na spotkanie z Krsną w nocy, Twoje, szybko poruszające się stopy męczą się. O Devi ! Kiedy, będąc uosobieniem nieśmiałości, zawołasz...

  WERSET 81 AYI SUMUKHI KADÄHAM MÄLATI KELITALPE MADHURA MADHURA GOSTHIM VIBHRATIM VALLABHENA MANASIJA SUKHADE'SMIN MANDIRE SMERA GANDÄM SA PULAKA TANUR ESA TVAM KADÄ VIJAYÄMI ayi - O!; sumukhi – dziewczyna o pięknej twarzy; kadä - kiedy; aham - ja; mälati – kwiat jaśminu: keli - zabaw; talpe – na łóżku; madhura madhura - zawsze-tak-słodki; gosthim - rozmowa; vibhratim - prowadząc; vallabhena – z Twoim ukochanym; manasija - Kupidyn; sukhade – dając radość; asmin - w; mandire – w świątyni; smera - uśmiechnięte; gandäm - policzki; sa - z; pulaka – gęsia skórka; tanuh - ciało; esah - to; tvam - Ty; kadä - kiedy; vijayämi – będę wachlować. O Sumukhi (dziewczyna o pięknej twarzy)! Kiedy moje ciało pokryje się gęsią skórką ekstazy, gdy będę wachlowała Ciebie w świątyni, która dostarcza szczęścia Kupidynowi, gdzie cieszysz się zawsze-tak-słodkimi rozmowami ze Swoim ukochanym z policzkami rozkwitającymi uśmiechem, kiedy leżysz na łożu zabaw prz...

  WERSET 80 JITVÄ PÄŚAKA KHELÄYÄM ÄCCHIDYA MURALIM HAREH KSIPTÄM MAYI TVAYÄ DEVI GOPAYISYÄMI TÄM KADÄ jitvä – po wygraniu; päśaka - gra w kości; kheläyäm – w grze; äcchidya - porywając; muralim - flet; hareh – od Hari ; ksiptäm - rzucony; mayi – do mnie; tvayä – przez Ciebie; devi - O Bogini!; gopayisyämi - schowam; täm – ten flet; kadä – kiedy. O Devi , kiedy pokonasz Hari w grze w kości, skradniesz Jego flet. Kiedy rzucisz go do mnie, bym mogła go schować? Komentarz : W wizji Śri Raghunatha smakuje Vana Viharę Śri-Śri Radha-Madhavy i słodycz Ich miłosnych pieśni, a kiedy ta wizja znika, czuje wielki ból. On jest całkowicie zaabsorbowany Śri Radharani ; nikt oprócz Niej nie może ukoić bólu rozłąki. Śri Radha uosabia kwintesencję hladini-śakti. hlädini koräya krsne äsvädana däna. hlädini dväräya kore bhaktera posana. ( C.C. ) Moc- hladini czyni Pana Rasika Śekharem , królem koneserów, i umożliwia Mu smakowanie lila , a kiedy ona wchodzi ...