Bukiet tęsknot

  WERSET 26 HANTA DEVI TILAKASYA SAMANTÄD BINDAVO'RUNA SUGANDHI RASENA KRSNA MÄDAKA MAHAUSADHI MUKHYÄ DHIRAHASTAM IHA KIM PARIKALPYÄH hanta - och!; devi - O Bogini!; tilakasya - tilaka; samantäd - dookoła; bindavaù - kropki; aruëa - karmazynowe; sugandhi - pachnące; rasena - pasta; Kåñëa - Krsny ; mädaka - odurzający ; mahä - wspaniałe; auñadhi – zioło lecznicze; mukhyä - główne; dhéra - pewną; hastam - ręka; iha - tutaj; kià - co; parikalpyäù - zrobione. O Devi (Bogini), czy mogę pewną ręką namalować czerwone, pachnące kropki dookoła Twojego tilaka, który jest najbardziej odurzającym ziołem dla Krsny ? Komentarz : W swojej svarupaveśi , Śri Raghunatha namalował pasek sindura na przedziałku Śrimati , a teraz widzi siebie malującą czerwone kropki dookoła Jej tilaka. Bóstwo jego wizji pojawia się przed nim. Jedynym sposobem osiągnięcia raga bhakti jest głęboka, święta chciwość i serce Śri Raghunatha jest wypełnione tym intensywnym p...

  WERSET 25 SINDURA REKHÄ SIMANTE DEVI RATNA ŚALÄKAYÄ MAYÄ YÄ KALPITÄ KIM TE SÄLAKAM ŚOBHAYISYATI sindüra - cynober; rekhä - linia; sémante – w części; devi - O Bogini!; ratna – wysadzany klejnotami; çaläkayä - pędzelek; mayä – przeze mnie; yä - co; kalpitä - uważając; kià - co; te - Twoje; sa alakam – z włosami; çobhayiñyati - upiększy. „ O Bogini! Kiedy namaluję pasek sindura (cynober) na przedziałku Twoich włosów, wysadzanym klejnotami pędzelkiem? To uczyni Twoje loki bardzo pięknymi!” Komentarz : Po namalowaniu cudownych, figlarnych ryb Makari na piersiach Śri Radhiki , Śri Raghunatha doświadcza bólu rozłąki, kiedy wizja go opuszcza. Wtedy, ponownie doświadczając smaków oddania, jeszcze raz wzbiera w nim ocean szczęścia. To się ciągnie w ten sposób. Nic w tym świecie nie może się równać następującym po sobie okresom radości i rozpaczy, które są zawsze obecne w żywej postaci w sercach wielbicieli rasika . To jest jakby ocean radości i...

  WERSET 24 SUBHAGA MRGAMADENÄKHANDA ŚUBHRÄMŚUVAT TE TILAKAM IHA LALÄTE DEVI MODÄD VIDHÄYA MASRNA GHUSRNA CARCAM ARPAYITVÄ CA GÄTRE STANAYUGAM API GANDHAIŚ CITRITAM KIM KARISYE subhaga - piękny; mågamadena – z piżmem; akhaëòa - pełny; çubhräàçuvat – jak księżyc; te - Twój; tilakam - tilaka ; iha - tutaj; laläöe – na czole; devi - O Bogini!; modät – z radością; vidhäya - umieścić; masåëa - błyszcząca; ghusåëa - kurkuma; carcam - maść; arpayitvä - nałożyć; ca - i; gätre – na ciało; stanayugam – na obydwu piersiach; api - nawet; gandhaiù - perfumami; citritaà - malunki; kià - co; kariñye - zrobię. „ O Bogini, czy następnie mogę z wielką radością namalować, podobnego księżycowi w pełni, tilaka na Twoim czole, nasmarować Twoje ciało błyszczącym cynobrem i wykonać rysunki na Twoich piersiach za pomocą perfum?” Komentarz : Śri Raghunatha cierpi z powodu niemożliwej do zniesienia agonii, ponieważ nie widzi swojego ukochanego bóstwa, j...

  WERSET 23 PRAKSÄLYA PÄDA KAMALAM TAD ANUKRAMENA GOSTHENDRA SUNU DAYITE TAVA KEŚA-PÄŚAM HÄ NARMADÄ GRATHITA SUNDARA SUKSMA MÄLYAIR VENIM KARISYATI KADÄ PRANAYAIR JANO'YAM prakñälya – po umyciu; päda - stóp; kamalaà - lotos; tad - to; anukramena – po kolei; goñöha - pastwiska; indra - król; sünu - syn; dayite - O najdroższy!; tava - Twoje; keça päçam - włosy; hä - O!; narmadä – Narmadä (imię dziewczyny); grathita - naciągnie; sundara - piękną; sükñma - wspaniałą; mälyaiù – z girlandami; veëéà - warkocz; kariñyati - zrobi; kadä - kiedy; praëayaiù – z miłością; janaù - osoba; ayam - ta. O ukochana księcia Vrajy ! Kiedy ta osoba, po umyciu Twoich lotosowych stóp, z miłością zaplecie Twoje włosy w warkocz z pięknymi, delikatnymi girlandami przygotowanymi przez florystkę Narmadę ? Komentarz : W swojej svarupaveśi , Śri Raghunatha dasa wytarł ciało Śrimati po Jej kąpieli i ubrał Ją. Kiedy ta wizja opuszcza go, płacze i tarza się po...