Bukiet tęsknot

  WERSET 58 API BATA RASAVATYÄH SIDDHAYE MÄDHAVASYA VRAJAPATI PURAM UDYAD ROMA ROMÄ VRAJANTI SKHALITA GATIR UDAÏCAT SVÄNTA SAUKHYENA KIM ME KVACID API NAYANÄBHYÄM LAPSYASE SVÄMINI TVAM api - jeszcze; bata - och!; rasavatyä h - gotowania; siddhaye – dla doskonałości; mädhavasya - Mädhava ; vraja pati – król Vrajy ; puram – do miasta; udyad - zjeżone; roma romä - pory; vrajant i - idą; skhalita – potykając się; gati r - chód; udaïcat - wzrastający; svänta - wewnętrzny; saukhyena – ze szczęściem; ki m - czy; me - mój; kvacid - kiedy; api - również; nayanäbhyä m - oczyma; lapsyase – zostanie osiągnięty; svämini - pani; tvam – Ty. O Svamini (pani)! Czy kiedykolwiek ujrzę Cię swoimi oczami, kiedy idziesz do miasta króla Vrajy , by gotować dla Madhava ( Krsna ), potykając się ze zjeżonymi włosami na ciele z ekstazy? Komentarz : Im więcej wielbiciel doświadcza, tym bardziej wzrasta jego, przesycona oddaniem nadzieja. Kiedy odda...

  WERSET 57 BHOJANÄVASARE DEVI SNEHENA SVA MUKHÄMBUJÄT MAHYAM TVAD GATA CITTÄYAI KIM SUDHÄS TVAM PRADÄSYASI bhojana - jedząc; avasare - sposobność; devi - bogini; snehena – z uczuciem; sva - własne; mukha - usta; ambujät – z lotosu; mahya m – mi; tvad - Tobie; gata - zadedykowana; cittäyai - sercu (żeń.); ki m - czy; sudhä - nektar; tva m - Ty; pradäsyasi – dasz. O Devi (bogini)! Kiedy, podczas jedzenia, z uczuciem podarujesz mi, której serce jest zadedykowane Tobie, przesycone nektarem resztki ze Swoich, podobnych lotosom ust? Komentarz : Śri Raghunatha dasa Goswamin pada nad brzegiem Śri Radhakunda i żałośnie rozpacza: „ Ha Svamini ! Moje życie jest przepełnione bólem, ponieważ lampa nadziei wciąż płonie! Jeśli nie okażesz mi Swojej łaski, to jaki jest pożytek z mojego zamieszkiwania we Vrajy ? Jaki jest pożytek z utrzymywania mojego życia, które płonie w rozłące? Jaki jest w końcu pożytek z Krsny dla mnie?” W rzeczywistości, be...

  WERSET 56 TAVODGIRNAM BHOJYAM SUMUKHI KILA KALLOLA SALILAM TATHÄ PÄDÄMBHOJÄMRTAM IHA MAYÄ BHAKTI LATAYÄ AYI PREMNÄ SÄRDHAM PRANAYI JANA VARGAIR BAHU VIDHAIR AHO LABDHAVYAM KIM PRACURATARA BHÄGYODAYA BALAIH tava – Twoje; udg i r n am - wyplute; bhojya m - jedzenie; sumukhi – Dziewczyna o pięknej twarzy!; kila – na pewno; kallola - fale; salila m - woda; tathä – a następnie; pädämbhoja – lotosowych stóp; am r tam - nektar; iha - tutaj; mayä – przeze mnie; bhakti - oddania; latayä – przez pnącze; ayi - O!; prem n ä särdha m – z miłością; pra n ayi - kochające; jana - przyjaciółki; vargai h - grupami; bahu - wieloma; vidhai h - rodzajami; aho - O!; labdhavya m - osiągnąć; ki m - czy; pracuratara – większa ilość; bhägya - fortuna; udaya – wyrastająca z ; balai h – przez siły. O Sumukhi (dziewczyna o pięknej twarzy)! Kiedy, jak pnącze oddania, na mocy w ielkiej fortuny, otrzymam resztki jedzenia, które wyplułaś, wraz z wodą, któ...

  WERSET 55 SAMVÄHAYISYATI PADAU TAVA KINKARIYAM HÄ RUPA MAŃJARIR ASAU CA KARÄMBUJE DVE YASMIN MANOJŃA HRDAYE SADAYE'NAYO KIM ŚRIMÄN BHAVISYATITARÄM ŚUBHA VÄSARAH SAH samvähayi s yati – będzie masować; padau – obydwie stopy; tava - Twoje; ki n kar i - służka; iya m - ta; hä - O!; rüpa ma ń jari - Rüpa Ma ń jar i ; asau - ta; ca - i; kara - dłoń; ambuje – w dwóch lotosach (żeń.); dve - dwie; yasmin – w których; manoj ń a - piękne; h r daye - O serce (żeń.)!; sadaye - O miłosierna dziewczyno; anaya h - obydwie; ki m - czy; śri män - piękny; bhavi s yatitarä m - będzie; ś ubha - pomyślny; väsara h - dzień; sa h – ten. O Manoj ń a H r daye (dziewczyna o pięknym sercu)! O Sadaye (miłosierna dziewczyna)! Czy nadejdzie ten piękny, błogosławiony dzień, kiedy ta, Twoja służka będzie masować Twoje stopy, a Śri Rupa Mańjari zajmie się Twoimi dłońmi? Komentarz : Śri Raghunatha dasa jest pobudzony uczuciami miłości w rozłące. On je...