Bukiet tęsknot

  WERSET 103 TVAM CET KRPÄMAYI KRPÄM MAYI DUHKHITÄYÄM NAIVÄTANOR ATITARÄM KIM IHA PRALÄPAIH TVAT KUNDA MADHYAM API TAT BAHU KÄLAM EVA SAMSEVYAMÄNAM API KIM NU KARISYATIHA tvam - Ty; cet - jeśli; krpämayi - O miłosierna dziewczyno; krpäm - łaska; mayi – dla mnie; duhkhitä – nieszczęśliwa dziewczyna; ayam - ta; na - nie; eva – z pewnością; ätanoh - dasz; atitaräm - wielkie; kim - czy; iha - tutaj; praläpaih – ze słowami; tvat - Twoje; kunda - jezioro; madhyam - pośrodku; api - nawet; tat - ten; bahu - dużo; kälam - czas; eva – na pewno; samsevyamänam - służąc; api - nawet; kim nu - czy; karisyati - zrobisz; iha – tutaj. O Krpamayi (miłosierna dziewczyna)! Jeśli nie okażesz łaski tej cierpiącej dziewczynie, to jaki jest pożytek ze wszystkich tych błagań i z całej mojej służby dla Twojego jeziora przez tak długi czas? Komentarz : Śri Raghunatha jest uosobieniem rozłąki ze Śri Radhą . Mdlejąc nad brzegiem Radhakunda , on płacze z ...

  WERSET 102 ÄŚÄBHARAIR AMRTA-SINDHUMAYAIH KATHAÏCIT KÄLO MAYÄTIGAMITAH KILA SÄMPRATAM HI TVAM CET KRPÄM MAYI VIDHÄSYASI NAIVA KIM ME PRÄNAIR VRAJENA CA VARORU BAKÄRINÄPI äsäbharaih – z wielką nadzieją; amrta - nektar; sindhu - ocean; mayaih – wypełniony przez; kathańcit – tak czy inaczej; kälah - czas; mayä – przeze mnie; atigamitah - spędzony; kila – z pewnością; sämpratam - teraz; hi – z pewnością; tvam - Ty; cet - jeśli; krpäm - łaska; mayi – dla mnie; vidhäsyasi - zrobisz; na - nie; eva – na pewno; kim - czy; me – dla mnie; pränaih – z moim życiem; vrajena – z Vrają ; ca - i; varoru – dziewczyna o pięknych udach; bakärinä – z Krsną ; api – nawet. O Varoru (dziewczyna o pięknych udach)! W jakiś sposób spędzam tutaj swój czas aspirując do osiągnięcia oceanów nektaru. Jeśli teraz nie okażesz mi łaski, to jaki jest użytek z mojego życia, z mojego pobytu we Vrajy i nawet z Krsny dla mnie? Komentarz : Śri Raghunatha dasa nie c...

  WERSET 101 LAKSMIR YAD ANGHRI KAMALASYA NAKHÄŃCALASYA SAUNDARYA BINDUM API NÄRHATI LABDHAM IŚE SÄ TVAM VIDHÄSYASI NA CEN MAMA NETRA-DÄNAM KIM JIVITENA MAMA DUHKHA DAVÄGNIDENA laksmih – bogini fortuny; yad - której; anghri - stopy; kamalasya - lotosu; nakha - paznokcia; ańcalasya - koniuszek; saundarya - piękno; bindum - kropla; api - nawet; na - nie; arhati - może; labdham - osiągnąć; iśe - O bogini!; sä - Ona; tvam - Ty; vidhäsyasi - dasz; na - nie; cet - jeśli; mama - moje; netra - oczy; dänam - prezent; kim - co; jivitena – z życiem; mama - moim; duhkha - smutek; dava - las; agnidena – przez podpalenie. O Iśe (bogini)! Bogini fortuny nie jest w stanie osiągnąć nawet kropli piękna koniuszków Twoich, podobnych lotosom paznokci u stóp! Jeśli nie obdarzysz moich oczu prezentem ujrzenia Cię, to jaki jest użytek z tego życia, które po prostu płonie w leśnym pożarze smutku! Komentarz : We wcześniejszym wersecie Śri Raghunatha o...

  WERSET 100 HÄ NÄTHA GOKULA SUDHÄKARA SUPRASANNA VAKTRÄRAVINDA MADHURA SMITA HE KRPÄRDRA YATRA TVAYÄ VIHARATE PRANAYAIR PRIYÄRÄT TATRAIVA MÄM API NAYA PRIYA SEVANÄYA hä - O!; nätha - Pan; gokula - Gokula lub: zmysłów; sudhäkara – księżyc lub obdarzający nektarem; suprasanna – bardzo usatysfakcjonowany; vaktra - twarz; aravinda - lotos; madhura - słodki; smita - uśmiech; he - O!; krpä – przez łaskę; ardra - zmiękczony; yatra - gdziekolwiek; tvayä – z Tobą; viharate – cieszysz; pranayaih – z miłością; priyä – Twoja ukochana dziewczyna; ärät - blisko; tatra - tam; eva - tylko; mäm - mnie; api - również; naya - zabierz; priya - drogiej; sevanäya – do pełnienia służby. O Panie, O Księżycu-nektaru Gokuli ! O Ty, który miękniesz ze współczucia! O Ty, którego, podobna lotosowi twarz uśmiecha się słodko i z satysfakcją! Gdziekolwiek idziesz, by cieszyć się miłosnymi rozrywkami ze Swoją ukochaną, proszę zabierz mnie tam, bym mogła służyć Ci z uc...

  WERSET 99 KSANAM API TAVA SANGAM NA TYAJED EVA DEVI TVAM ASI SAMAVAYASTVÄN NARMA-BHUMIR YAD ASYÄH ITI SUMUKHI VIŚÄKHE DARŚAYITVÄ MAD IŚAM MAMA VIRAHA HATÄYÄH PRÄNA-RAKSÄM KURUSVA ksanam - moment; api - nawet; tava - Twoje; sangam - obecność; na - nie; tyajet - porzucasz; eva – z pewnością; devi - Bogini; tvam - Ty; asi - jesteś; sama-vayastvät – będąc w tym samym wieku; tad - tym; narma - żartów; bhümi - siedziba; yad - która; asyäh - jej; iti – tak; sumukhi – dziewczyna o pięknej twarzy; viśäkhe - O Viśäkhä !; darśayitvä - ukazawszy; mad - moją; iśam - Pani; mama - moja; viraha - rozłąka; hatäyäh – dla nieszczęśliwej duszy; präna - życie; raksam - ochraniać; kurusva - proszę zrób! O Viśakhe , dziewczyno o pięknej twarzy! Moja królowa nie opuszcza twojego towarzystwa nawet na chwilę! Ponieważ masz tyle samo lat i jesteś królestwem Jej pełnych żartów zabaw. Proszę uwolnij moje życie od cierpienia rozłąki i ukaż mi moją Panią! Kom...